Hopping tavern with sports on TV & patio serves seafood in casual digs amid kitschy aquatic accents.